ديدن اين فيلم به افراد زير 16 سال توصيه نميشود براي حفظ امانت در ترجمه الفاظ رکيک همانطور که در فيلم هستند ترجمه شده‌اند
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: WwW.IMDb-DL.COM ::. .تــقــديم ميـــکـــند
."چــــــاو"
"خماري قسمت سوم"
: تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (NaWeed.ab) نويـــــــد :.: navid.ab86@yahoo.com :.:
.مادر قحبه‌ها
.تقريباً رسيديم خونه، رفيق
.اسمم "الن"ــه و يه زرافه خريدم
.مال خودمه
.خيلـــي اهليــه
.زرافه رو ببين
خداي من، فکر ميکني کجا داره ميره؟
.زندگــــيم عاليــه
.زندگي باحالي دارم
.بله قربان، حتماً انجام ميــدم .خيلي ممنون
.نه، حتماً
.نه، نه، مجدداً عذر ميخوام
."شهردار بود، "الن
.يه اتفاق بود
،خودت گفتي هميشه منو دوست داري .مهم نيست چيکار کرده باشم
.ميدونم و دوست هم دارم، تو بهترين دوست مني
ولي "الن" براي چي يه زرافه خريدي؟
.هميـــشه يه دونه ميخواستم
.از خونه‌ي درختيم بهش غذا بدم
.در ضمن يه کم منو ياد خودم ميندازن
از چه نظر؟
.اونا باشکوهن
.متفکر و قد بلندن - متفکر؟ -
.آره
از کجا اين کلمه رو ياد گرفتي؟
."بازي "کلمات با دوستان ( يه جوز بازي آنلاينه )
کدوم دوستت، "الن"؟
.ميتوني تنظيم کني شانسي انتخاب کنه
.الن"، جدا از اينکه تو يه آزادراه رو کاملاً بستي"
...تو يه حيوون رو کشتي
...شده خبر ملـــي
.دلت نميخواد بدوني چقدر چک بايد بکشم تا اينو جمعش کنم
.بيخيـــال، ما که پولداريم - ."ما هيچي نيستيم، "الن -
.من پولدارم ...تو هم پسر 40 ساله‌ي مني
.42ساله، 42سالمه
.پسر 42ساله‌ي مني که هنوز تو اين خونه زندگي ميکني
.دوباره بايد قرصات رو شروع کني وگرنه از ارث محرومي
.داري بلوف ميزني
شام کي حاضر ميشه؟
.مادرت و من ديگه نميتونيم اينو تحمل کنيم
.مجبوريــن
.ديگه نميتونم .ديگه نميتونم
!"الن"! "الن"
.خداي من! صداش شبيه فرشته‌هاس - .نفس رو تو سينه حبس ميکنه -
.باورم نميشه که بابام مُرده
.ميتونم به افراد زيادي فکر کنم که ترجيح ميدادم زودتر بميرن
.مثلاً مادرم
،همونطور که خيلي‌هاتون ميدونين .من و پدرم خيلي به هم نزديک بوديم
.شريک زندگي من بود
.تقريباً هر روز به من ميگفت که فرزند مورد علاقه‌شم
هميشه آخرين حرفي که بهم زد رو به خاطر ميارم
".بهت افتخار ميکنم "الن"، تغيير نکن "
.خب، حرفت رو واضح و کامل شنيدم بابا
.هيچوقت تغيير نميکنم
!هيچوقت! هرگز
.ادامه بده، رئيس
.سيد گارنر" همسر، پدر و همسايه‌ي دوست داشتني‌اي بود"
.روز سختي بود
تريسي" چطوره؟" - .خيلي خوب نيست -
...مامانش که هنوز توي شوکه
...اگه اين اتفاقا هم کافي نباشه. "الن" الان
.شش ماهه که داروهاش رو قطع کرده
!اوه، پسر
.آره، اصلاً جالب نيست
...داستان اون زرافه‌ي تخمي - .به نظر من که باحال بود -
چي؟
.بيخيال، يه زرافه رو کشته کي آخه اهميتي ميده؟
"ميدوني، نميخواستم چيزي بگم ولي "الن .اين اواخر ميومد مطب من
شوخي ميکني؟ واسه چي؟
.نميدونم ميشست تو اتاق انتظار و مجله کودکان ميخوند
.پازلهايي که ميتونست رو حل ميکرد و بعدش ميرفت
.نگاش کن
حالا چيکارش کنيم؟
.راستش ميخواستم درموردش با شما صحبت کنم
.ليندا" ميخواد براش يه جلسه مداخله ترتيب بده"
مداخله؟ جداً؟ - .به نظرم که فکر خوبيه -
...آره موضوع اينه که
...ليندا" فکر ميکنه که "الن" قبول نميکنه"
.مگه اينکه هممون اونجا باشــيم
.ميدوني که چه شکليه
.نميدونم .به نظرم يه کم عجيبه
!خداي من، حالا نگاش کن
.باشه من هستم کِي ميخواين انجامش بدين؟
...امروز با "تريسي" صحبت کرديم
.گفت که درمانگاهي که پيدا کردن، خيلي خوبه
.خوشگله. توي اينترنت چک کردم سابقه‌ش هم عاليه
.کي اهميت ميده؟ توي آريزونائه
بايد 2 روز واسه همچين کس‌شعري رانندگي کنيم؟
.دوباره شروع شد
.بفرستنش يه جا لاغر کنه و پولشونم هدر ندن
!"فيل" - چيه؟ -
.چند کيلو وزن کم ميکنه و يه زن پيدا ميکنه
.تنها چيزيه که نياز داره. اون تنهاس
اگه انقدر تنهاست پس چرا شما دو تا يه کم باهاش نميگردين؟
.باور کن، همچين چيزي نميخواي - .نه، مسلماً همچين چيزي نميخواي -
.بيخيــال، اونقدرا هم بد نيست
بدترين چيزي که اتفاق افتاده، چيه؟
اون خالکوبي؟
.آره، خالکوبي از همه بدتر بود
مگه نه؟ - .قطعاً، خالکوبي از همه بدتر بود -
.کابوس بود
حرف خالکوبي شد، آزمايش خون دادي؟
ببخشـــيد؟
.ميدوني، به خاطر جوهرش
.هموني که توته ( اشاره ميکنه به دوجنسه‌هه توي قسمت دوم )
.مشکلي ندارم
.نميدونم چجوري تشکر کنم که اومدين - .مهم نيست -
.اين "نيکو"ــه .نيکو" يکي از دوستاي خوب "الن"ــه"
چه خبر رفقا؟
.اوه، سلام
.اينم "بلانکا"س .بلانکا" از وقتي که "الن" بچه بود، پيش ماست"
.سلام- .سلام-
.اينم "تيموتي"ــه .تيموتي" اونور خيابون زندگي ميکنه"
.اون و "الن" با هم ميرن شنا
سلام، چه خبر آقا کوچولو؟ - .سلام -
چرا نميشينين؟ - .باشه -
.تريسي" و "الن" دارن برميگردن خونه"
...ظاهراً اصلاً روحش از اين داستان خبر نداره
.پس قضيه ممکنه يه کم پيچيده بشه
...مهم نيست چه اتفاقي بيافته
.کل اينکارا واسه اينه که "الن" بهتر بشه
...مامان، يه معجون ميخوام همين الان
.سلام همگي - .سلام -
سلام "تيموتي" يه کم واسه شنا سرده، مگه نه؟
...رفته بودين "پير" امروز
چطور بود؟ - .خيلي خوب بود -
.يه 45 دقيقه‌اي اسکي‌بال بازي کردم .ورزش خوبـــي بود
چه خبره؟
.واسه چي نميشيني،رفيق .ميخوايم يه ثانيه باهات حرف بزنيم
.باشه
."سلام "فيل - .سلام -
.گيرم انداختي
الن" هممون اينجاييم تا در مورد يه جاي باحال" .به اسم "افق‌هاي نو" بهت بگيم
.آره باحال به نظر مياد
.الن" اين يه جلسه مداخله‌س" - يه چيه؟ -
مامان
.الن" من خيلي دوستت دارم، هممون دوستت داريم"
.ولي نميتونيم به دروغ گفتن به هم ادامه بديم
---از وقتي که بچه بودي، تنها چيزي که
خداي من، کس ديگه‌اي هم خوابش گرفته؟
.الن" گوش کن"
.ناراحت نشي مامان، ولي خيلي کسل کننده‌اي
"آقاي "الن - حالا تو؟ -
... 30 سال هرچي ميريختين جمع ميکردم
...اتاقتون رو تميز کردم
.چيزايي ديدم که هيچکس نبايد هيچوقت ببينه
.اما براتون دعا ميکنم ---آقاي "الن" هر کسي
.يکي بايد اينو تميز کنه - !"الن" -
تو حالت خوش نيست
.قرصات رو گذاشتي کنار و واضحه که داري خانواده‌ت رو عذاب ميدي
.مزخرفه - ..."الن" -
... اگه قبول کني، امروز ميبريمت اونجا
.و قول ميدم وقتي برگردي يه آدم ديگه باشي
ما کيه؟
منظورت از ما چيه؟ ما کيه؟
.ما، هممون .استو"، "فيل"، من و تو"
تو هم مياي "فيل"؟
."دوستت دارم "الن
الن" گشنه‌ت نيست؟"
بريم "آربيز" بزنيم؟ ( Arby's رستوران زنجيره‌اي )
.نه، مرسي
...ميدوني، ميخواستم زودتر بهت بگم
.جليقه‌ي باحالي تنت کردي
...مرسي "فيل". مال بابام بود
.توي همين مُرد
.خيلي سخته
هي "الن" فقط ميخوام بگم، کاري که .داري ميکني خيلي شجاعانه‌س
.بهت افتخار ميکنيم
.آره، حالت خوب ميشه
.ماشين رو نگه دار .ديگه نميخوام اينکارو بکنم
چي؟ - .نظرم عوض شد -
.الن" نميتوني نظرت رو عوض کني، همه روي تو حساب کردن"
.همينجوري که هستم، خوبم .ميخوام برم خونه
.دور بزن
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.خداي من، داره از عمد ميزنه
.از سر راهش برو کنار .از سر راهش برو کنار
.باشه دارم ميگيرم
.هي، گورت رو گم کن
.شماره‌ش رو بردار
!فيل"! نه، نه" !لعنتي -
.ازش دور شو - .دارم سعي ميکنم -
!لعنتي
.تکون بخور، تکون بخور
."استو"
اينجا چه خبره؟
.خواهش ميکنم، يه اشتباه بزرگي شده
.اشتباه گرفتين - .اتفاقاً درست گرفتم. بلندش کن -
.بلندش کن. بيارش اينجا
!"هي تو "بلک‌داگي"، اين "بلک‌داگه
.دهنت رو ببند. دهنت رو ببند
.خداي من، آره خودشه
.الن" هيمن الان بگو ببينم واسه چي "بلک‌داگ" ما رو دزديده"
.گفتم ديگه منو با اون اسم تخمي صدا نکن - .ببخشيـــد -
.اينم تقصير "الن" نيست - ."مرسي "بلک‌داگ -
.مادر جنده، مادرجنده
.باشه، باشه - فقط ميگيم "داگ"، باشه؟ -
واسه چي اينکارو ميکني؟ - ...واسه اينکه -
.من بهشون گفتم
.اسمم "مارشال"ــه
.نميدونم در جريانين يا نه، ما يه چيز مشترک داريم
.همه‌ي اين داستانا از 4 سال پيش شروع شد
.وقتي اين احمق، مواد اشتباهي رو به اين گاگول فروخت
....عمراً اگه بدوني چه زنجيره اتفاقاتي رو اون شب
.توي پارکينگ اون مشروب فروشي تخمي، راه انداختي
چه خبر کاکاسياه؟ - ببخشيـــد؟ -
.آروم باش، پليس نيستم
،فقط امشب توي شهريم .من و رفيقام يه کم ميخوايم حال کنيم
.تو به "الن"، "روفيس" فروختي
.لعنتي، حتماً بسته‌ها قاطي شدن ."تقصير من بود "الن
.مارشال" سر اين قضيه خيلي عصباني شد"
!مارشال"؟ تو "مارشال"ــي"
واسه اون قضيه ما رو آوردي اينجا؟
.واسه اون قضيه، اينجا نيستين
...اينجايين به خاطر اينکه يه چيني که تا حالا اسمش رو نشنيده بودم
.راحت اومده توي شهر من و يکي از آدمام رو توي خيابون کشته
چاو"؟" - .آره -
.آره، "لزلي چاو" ازگل
.شما اون ويروس رو توي زندگي من آوردين
خداي من، چيکار کرده؟
.تا دسته کــونم گذاشــــته
.هر از گاهي از اينکارا ميکنه
.واقعاً که نکرده
!خداي من
...چند هفته بعد از داستان تخمي شما
.فهميدم که يه شيخي داره از ابوظبي مياد
.دنبال يه سرمايه گذاري قطعي و قانوني بود
.برامون دو تا از زناش و 42 ميليون دلار شمش طلا آورد
.همش يه نقشه بود - .بخواب، بخواب -
.همش رو برداشتيم
.دو تا ون، هرکدوم 21 ميليون دلار شمش طلا
.آدمام از هم جدا شدن
...يکيشون تونست برگرده
.اون يکي نتونست
مشکلي هست، جناب سروان؟
.ديگه نه، مادرجنده
.لزلي چاو"، 21 ميليون دلار ازم دزديد"
.خداي من
.همه‌جا دنبالش گشتم
ولي غيبش زده، هيچکي نتونست پيداش کنه
.تا اينکه اين سوسک کوچولو خودش رو توي بانکوک گير انداخت
...رفتم يه سر بهش زدم
...بهش پيشنهاد آتش‌بس دادم
...بهش گفتم که نميخوام بهش آسيبي بزنم
.فقط ميخوام بدونم طلاهام کجاست
.قبول نکرد حرف بزنه
...نه تنها قبول نکرد باهام حرف بزنه
!با بيرون هم با هيچکس ارتباطي برقرار نکرده، به جز تو
.منصفانه نيست
تو با "چاو" حرف ميزدي؟
.نامه مينوشتن به هم
.اونا خصوصي بودن
.لزلي" عزيز، خداي من. "مکريب" دوباره برگشت" ( ساندويچ خوک مک دونالد McRib )
اصلاً براي چي برداشته بودنش؟
.دقيقاً
...الن" عزيز، امروز روي يکي از نگهبانا شاشيدم"
.انداختم گردن هم سلوليم، کاشکي بودي
.آره، کاشکي ميديدمش
...نامه پشت نامه و همش هم چرنديات
.به جز يه سرنخ مشترک
.شماها
.اکيپ گرگا
."خداي من، "الن
...پنج هفته پيش، "چاو" از يه زندان فوق امنيتي فرار کرده
.گندش بزنن
...يه کشتي دزديده و خودش رو رسونده ساحل غربي
کجاست؟ - .نميدونم -
.الن"، اگه ميدوني کجاس. همين الان به اين بابا بگو"
.فيل"، به خدا نميدونم" .يه ماه ميشه که باهاش حرف نزدم
.مجبوريم از راه سخت وارد بشيم
چه گهي ميخوري؟
.بريم - وايسا، نه. چه گهي ميخوري؟ -
چيکار داري ميکني؟
.داگ" پيش من ميمونه براي اطمينان"
.اگه "چاو" رو برام نيارين، مغزش رو ميترکونم
.برين پيش پليس، بازم مغزش رو ميترکونم
.ديوونه شدي؟ ما حتي نميدونيم کدوم گوريه
.هيچکي نميدونه
.ولي فهميدم که اکيپ گرگا بهترين شانسن براي پيدا کردنش
...سه روز وقت دارين
.سريع دست به کار شين
نميشه به جاش "استو" رو ببرين؟
."گاييدمت "الن
.لعنتي
!"الن" - ."بله "فيل -
.ميخوام قل بخوري اينور و اين دستبندا رو بجويي
.باشه
.خيلي سفتــــه .از روم بلند شو
.باشه، بذار ليز بخورم برم پايين
.فقط همونجا بمون، تکون نخور
!کمک !کمک
.گندش بزنن
حالا چيکار کنيم، "استو"؟ - .ميريم پيش پليس -
نه نميـــريم، مگه نشنيدي اون بابا چي گفت؟
.داگ" رو ميکشه، تمام"
.چاو" سرطانه، از همون روز اولي که ديديمش سرطان بود"
.دو دستي ميديمش به اين يارو "مارشال" و همه چي تمومه
."هي "فيل - ."الان نه "الن -
.بهت نياز دارم "استو". تنهايي از پسش برنميام
.که چيکار کني؟ ما حتي نميدونيم اون کجاس
!"فيل" - چيه، "الن"؟ -
...ميخواستم بگم يه ايميل عجيب غريب چند روز پيش برام اومد
....مطمئن نبودم معني‌ش چيه
.ولي الان فکر ميکنم از طرف "چاو" باشه
.چاقالو، بيرون بودن حال ميده .نزديکتم، به کسي نگو. باهات در تماسم
."چاو"
."خودش گفته "چاو .چجوري نفهميدي که از طرف "چاو"ــه
.اون موقع فکر کردم منظورش از "چاو"، همون خدافظيه (به زبان ايتاليايي يعني خدافظي Ciao)
.جوابش رو مينويسم
.وايسا! وايسا! يه لحظه صبر کن
.دارم ميگم، خوشحالي که بيرونه و دوست داري ببينيش
.دوست دارم ببينمش
اصلاً ميدوني چه خبره؟ - .آره ميدونم -
.فيل" همه کارها رو ميکنه، منم دستيارشم" .تو هم که مثله گاگولا اينجا وايسادي
.دارم يه قرار ملاقات ميريزم
.گيرش ميندازيم - گيرش ميندازيم؟ -
کي ميگه؟ اصلاً چطوري يه نفر رو گير بندازيم؟
.از دارو استفاده ميکنيم، اونم با نسخه
.از همونايي که دندونپزشکا بهش دسترسي دارن
تو پيدا کردن دندونپزشکي که برات .نسخه تقلبي بنويسه موفق باشي
.يکي ميشناسم، اسمش "استوارت پرايس"ــه .حالا هم بريم يه داروخونه پيدا کنيم
.ريد تو حالـــت، پسر
مياي يا نه؟ - .از اين نقشه خوشم نمياد -
.باشه پس، خدافظ
!منم واسه خودم خيلي جوکما
همه چيز روبراهه؟
يه کم عجيب غريبه، اين دارو اونم اين مقدار .با يه بسته سرنگ يه خورده عجيبه
.يه جورايي اورژانسيه
.مثلاً همينا، دستپاچه بودنت يا اينکه سر و وضعت تخميـــه
.توي شغل ما، اينا همه‌ش مورد مشکوکه
بايد زنگ بزنم به دکتري که نسخه رو نوشته .تا مطمئن شم همه چي روبراهه
.خب خيلي خوش‌شانسي چون من همون دکتريم که نسخه رو نوشته
.اوه پسر، يه نشونه‌ي مشکوک ديگه
.اين که ميگه شما دندونپزشکين
.آره، دکتر مربوط به دندان
.اين ديگه خيلي قاراشميشه
.بابا، فکر ميکنم يه مورد مشکوک داريم
چطور بود؟ - .خيلي خوب -
.دمورال" و يه بسته سرنگ گرفتم" .جواز دندونپزشکيم رو هم فکر کنم از دست دادم
چه خبر از "چاو"؟ هيچي؟ - .نه -
.اينجا رو ببين، 20 دقيقه پيش بهم ايميل داده
....الن"؟ ما اينجا نشستيم اونوقت" .تلفن رو بده من
چي نوشته؟
.ميخواد "الن" رو امشب ساعت 8 ببينه
.فقط تنها بيــــا
تنهايي کجا بره؟ - .يه ايستگاه اتوبوس -
."توي "تيووانا - .تيووانا" ته عشق و حاله" -
.گندش بزنن - .نه اتفاقاً خوبه -
.سه ساعت از اينجا راهه
.آره "استو"، سعي کن يه کم نقشه بخوني
.آره "الن"، تو هم سعي کن کلاً يه چيزي بخوني
.آره "استو"، سعي کن دندونات مثل اسب بزرگ نباشه
.خب، يه نقشه بايد بکشيم
.توي يه ايستگاه اتوبوس وسط يه مکان عمومي قرار گذاشتن
...پس "الن" بايد "چاو" رو متقاعد کنه که برن يه جا خلوت‌تر
...جايي که ما بتونيم بريم سر وقتش
.بيهوشش کنيم
مثلاً کجا؟
.نميدونم، مثلاً يه کوچه
سينما چطوره؟
.آره نظر خوبيـــه
...چراغا که خاموش ميشه
.ميريم پشتش ميشينيم و آمپولو بهش ميزنيم و خلاص
.اگه بخواين ميتونم بهش تزريق کنم
.قبلاً هم کسي رو بيهوش کردم
.آره، ما رو
.ناراحت نشيا "الن"، ولي نميتونيم بذاريم تو اينکارو بکني
.ميزني يکي رو ميکشي
.بيخيال بابا، تخصص دارم
اون مارشملوها رو يادتونه تو تايلند؟
.آره
.جوري درستشون کرده بودم که بتونين سه تا بخورين بدون اينکه بميرين
.وايسا ببينم
داري ميگي اگه 4تا ميخوردم، ميمردم؟
."هيچکي 4تا مارشملو نميخوره، "استو
واسه اين نظريه‌ي تخميته که من هنوز زنده‌م؟
.آره، در ضمن قابلي هم نداشت
.واسه اينکه نزديک بود منو بکشي، نگو قابلي نداشت
.باشه - .مرسي -
.قابل نداشت - .خدا لعنتت کنه -
خداي من
.ميدوني حق با تو بود
راجع به چي؟
.راجع به اون درمونگاهه تو آريزونا، کمکي بهش نميکنه
.هيچ درمونگاهي وجود نداره که اين آدمو درست کنه
بايد بقيه‌ي عمرمون رو همينجوري باهاش بگذرونيم .چون تنها آدمايي که داره ماييم
.ميبيني؟ ما همه چيزشيم
.لعنتي، اونجا رو باش
اون "چاو"ــه؟
.سلام خيکي
."لزلي" - .طبيعي رفتار کن، جلو رو ببين -
.باشه
کسي تعقيبت که نکرده؟ - .نه، فکر نکنم -
.خوبه
.فعلاً بايد حواسم جمع باشه
چاو" تحت تعقيبه" .به هيچکي نميتونم اعتماد کنم
.زودباش يه بوس بهم بده
چه گهي خورد؟ - بوسش کرد؟ -
.گوش کن "الن"، مثه خر تو گل گير کردم
.به يه دوست احتياج دارم
."من رفيقتم خب، "لزلي
.دقيقاً، واسه همين گفتم بياي اينجا
.تو تنها کسي هستي که توي اين گهدوني ميتونم بهش اعتماد کنم
.اين حرفت درست نيست، "استو" و "فيل" هم دوستاتن
جداً؟ .جالب شد
کجان؟
.دو رو بر - کدوم دور و بر؟ -
.نميدونم
.گندت بزنم، بهت گفتم تنها بيا
"لزلي" - .گندش بزنن -
چي شد؟ - داره ميره؟ -
.برگرد با هم صحبت کنيم، بهت يه بوس ديگه ميدم
.داره مياد اينوري - .لعنتي، بخواب، بخواب -
.از ماشين بياين بيرون اسکلا - .لزلي"، نه" -
.ولم کن خيکي
.چاو"، "چاو"، آروم باش"
کي تو رو فرستاده؟ - .هيچکي -
.فقط ميخواستيم ببينيمت
.دروغگو، هيچکي دوست نداره "چاو" رو ببينه
.نه، ما دلمون برات تنگ شده بود - چي؟ -
.دلمون برات تنگ شده بود، "چاو". فقط همين
.آره - .دلمون برات تنگ شده بود -
دلتون برام تنگ شده بود؟ - .شديد -
دلتون براي "چاو" تنگ شده؟
.آره رفيق
."ما دوستت داريم "چاو
اين چه گهيه من دارم نگاه ميکنم؟
کافيه؟ - .آره -
...يه دقيقه طول ميکشه تا اثر کنه، به پيشخدمت ميگيم که مسته
.موقعي که برسيم به ماشين ديگه کامل بيهوش ميشه
.الن" بشين"
."خيلي خوب بود "چاو- ."مرسي "فيل -
.رمز موفقيت اينه که از ته دل بخوني
مکزيک، آره؟ اينجا چيکار ميکني؟
کُس ميکنم، کوکايين ميزنم، همون کاراي هميشگي ديگه
.راستي افتادم توي شرط بندي رو خروس جنگي - .خروس جنگي، بايد باحال باشه -
.آره، در واقع اينجا رو ترکوندم
خيلي باحاله، درست نميگم؟
.خيلي باحاله، من که ميگم ارزش يه پيک مشروب داره
.خوشم اومد، به سلامتي موفقيت
.به سلامتي موفقيت
.آره به سلامتي موفقيت
خوبي "چاو"؟ - .نميدونم، تو بهم بگو -
چندتا خروس داري "چاو"؟
.آروم باش، وگرنه شاهرگش رو ميزنم
واسه چي ميخواستين "چاو" بيچاره رو چيزخور کنين؟
.اينجوري که فکر ميکني نيست، يه بابايي هست اسمش "مارشال"ــه - مارشال"؟" -
اون خيکي کيري رو از کجا ميشناسين؟
...گفت که طلاهاش رو دزديدي و الانم "داگ" رو گروگان گرفته
.گفت که اونو ميکشه مگه اينکه تو رو ببريم پيشش
.حقيقته. به خدا قسم حقيقته
.چاو"، "چاو"، حقيقت رو گفتم"
!کيــــر توش
.مادرجنده
استو" خوبي؟ خوبي؟" - .نه -
.متاسفم "چاو". واقعاً متاسفم
.ديگه نميدونستيم چيکار کنيم - .دفعه‌ي بعدي به "چاو" دروغ نگين -
.حق با توئه. کاملاً حق با توئه .اشتباه بزرگي کرديم
حالا چيکار کنيم؟
.بستگي داره
ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
اين خونه ديگه چيه؟ - .خونه‌ي من -
.چاو" يه زماني واسه خودش کسي بود"
.سه تا خونه‌ي خوشگل توي سه تا کشور مختلف داشتم
...اما اين يکي، ويلاي مکزيکيم
.از همه بيشتر دوستش داشتم
.بعد همه چي به گا رفت
...چاو" افتاد زندان"
.تمام داراييم ضبط شد
.خونه‌هام توي مزايده فروخته شد
.ولي يه چيزايي ميدونم که هيچکي نميدونه
.اين خونه، جاييه که طلاها رو قايم کردم
طلاهاي "مارشال"؟ - .آره -
.توي ديوار زيرزمين قايمشون کردم
.هيچکي نميدونه که اونجاست، ما هم قراره بريم برشون داريم
وايسا ببينم. يعني بريم دزدي؟
...ببين، "مارشال" طلاهاش رو ميخواد
.تا وقتي هم بدستشون نياره، دنبال من مياد .اگه بدون اونا بريم پيشش، منو ميکشه
.ما جايي نميريم دزدي - ."هر جايي نه "استو -
.خونه‌ي من .مثه آب خورنه
.همه‌ش رو مثه کف دستم بلدم
بهترين قسمتش اينه که، اوني که ازش داريم ميدزديم .اصلاً خبر نداره که طلايي اونجاست
.پس اصلاً نميفهمه که گم شده
شماها ميدونين که چه خبره، درسته؟
منظورت چيه؟ - .اگه اشتباه گفتم لطفاً تصحيح کن -
...ما قرار نيست از اين خونه دزدي کنيم
.اين خونه خيلي کوچيکه .ما از يه خونه‌ي ديگه دزدي ميکنيم
اين فقط يه ماکت‌ــه، مگه نه "چاو"؟
!مرغام
چاو" اينا ديگه چه کوفتين؟" - .مواظب پنچه‌هاشون باشين. آموزش ديدن که فقط بُکشن -
.نوکشون خيلي تيـــزه
.ثابت وايسا، ميخوام کمکت کنم - .نه، نه -
.از روم برش دار
.زدم تو خال - عقلت رو از دست دادي؟ -
!شليک کن! شليک کن! شليک کن
!پنجره
.بگيرشــون - .باشه دارم سعي ميکنم -
.تقلا نکن .بذار تموم شه
..."تو خيلي مسابقه بردي، "والاس
.ولي اين دفعه رو کور خوندي
اون مرغا چه مرگيشون بود؟ - .عصباني بودن -
.تنها چيزي که بهشون ميدادم کوکائين بود
.با مرغ
."خونه‌ي خريه، "چاو - .اينجا بهشت من بود -
.حالا هم از دستم رفته
!ميشه تو ماشين من تف نکني؟ خداي من
کي حالا اونجا زندگي ميکنه؟ - .يه ميليونر، هيچوقت هم خونه نيست -
.تعطيلاتش مياد اينجا .اميدوارم يه‌شنبه‌ها اينجا پيداش نشه
هيچکي به جز سگ‌هاي نگهبانش اونجا نيست. "استو"؟
اين برگرها رو ميندازيم اونور دروازه و .وايميسم تا "دمورال" اثر کنه
.انقدر بريز که مطمئن شي ميکششون
."نميخوايم که سگ‌ها رو بکشيـــم، "چاو .دارو فقط برا چند ساعت بيهوششون ميکنه
.ببخشيد. نميدونستم تو انجمن حقوق حيوانات کار ميکني .سوسول اُبي
."اينو بگير، "الن
کجا ميري؟ - .ميفهمي -
.ببخشيد اسکولاي خنگ .ببخشيد، عوضي آشغال
.دنبالم بيــاين
.گوش کنين .اون تو، 2تا قفل محافظتي هست
.اگه فقط يکيش رو قطع کني، آژيرش درمياد
.بعدش ديگه پليس اينجا ميلولـــه
...ولي اگه سيم جفت دستگاها رو همزمان قطع کني
.آژير قطع ميشه - .آره، ولي چجوري بدون اينکه آژير کار بيافته، بريم داخل -
.اينو ببين
بازم سوال احمقانه دارين؟
حالا کي با من مياد؟
.من ميام - خودت بهش ميگي؟ -
.الن" تو زيادي چاقي"
.دريافت شد
.بهم لگد نزن، مادرجنده
.بلند نشو! سنسور حرکتي داره .مثه سگ پايين بمون
خوبه، کدوم وري؟ - .اونوري، آشپزخونه -
چه گهي ميخوري؟ - .داشتم سلام ميکردم -
ما سگيم، يادت نيست؟
."اينو ببين، "استو
.خداي من! چه تخميـــه
.چاو" بيخيــال شو"
خب رسيدم، حالا چيکار کنم؟
.درپوش رو بردار تا بتوني سيم‌ها رو ببيني
.خب، انجام شد
.با شماره‌ي 3 ، سيم طوسي رو قطع کن
...يک، دو
.وايسا، وايسا! من سيم طوسي ندارم .سيم زرد و قرمز و سبز دارم
.عجيبه. من سيم طوسي روشن، معمولي و تيره دارم
جداً؟ - ...مادرجنده-
.اشتباه از من بود. من کوررنگي دارم - تو چي داري؟ -
.کير توش .سيم وسطي رو قطع کن
.سيم وسطي من ممکنه فرق کنه .سيم‌ها پيچيده‌ن توي هم
...با شماره‌ي سه. يک، دو - .چاو" وايسا" -
.وايسا، ميام پيشت
واسه چي انقدر لفتش ميدن؟ - لباستو از کجا گرفتي؟ مغازه "ديزل"؟ -
فيل"؟" - چي؟ -
لباست باحاله، از کجا گرفتيش؟
مشکل چيه؟
.فقط اون سيمي که بايد قطع کنيم رو نشونم بده
.اين طوسيه که اينجاست - .باشه -
.محض اطلاعت، اين سبزه
کدوم يکي قرمزه؟ - .اوني که توي دست چپته -
.کدومشون چپه؟ من "ديسلکسيک" هم هستم ( مشکل در خواندن و حرف زدن = Dyslexic )
يعني چـــي؟
از کجا گرفتيش؟ - .نميدونم، پيدا کردم برات يه دونه ميخرم -
...يه مغازه "ديزل" توي پاساژ هست. خيلي دلم ميخواد برم اونجا
.بغل رستوران - .نميدونم اصلاً "ديزل" هست يا نه -
.شبيه "ديزل"ــه
چه مرگـــته؟
هنوز همون سيمي که بهت گفتم رو گرفتي، درسته؟ - .آره تقريباً -
.خب، با شماره‌ي سه ...يک
...دو
...سه
.آژير قطع شد
.تخم سگ، کار کرد
درست شد؟ - .مثه آب خوردن -
.فکرشم نميتوني بکني - .بياين -
."مراقب باش، "چاو - .کون لقش بابا -
.تو خونه‌ي من، جاي من زندگي ميکنه
ميشه بچسبيم به نقشه؟ - .باشه -
!به گا رفت
.اصلاً نميشه کنترلش کرد - .بريم فقط کارو تموم کنيم -
.از اين طرف .زود باشين، زود باشين
پشت همين ديوار قايم شده. "الن"؟
.بگيرش رئيس
!لعنتي
حالت خوبه؟ - .آره خوبم. دارم گرم ميکنم -
.خيلي سنگينه سبکترش رو نداريم؟
واسه چي نميذاري من بزنم "چاو"؟ - .باشه، تو بزن. فرقي نداره -
.چرا لباست رو درنمياري، راحت‌تر ميشه
چي؟ - .منم همينو شنيدم -
.ديدين .چاو" به خاطر شما برگشت"
.آخرين دونه‌ش بود - مطمئني؟ -
.آره - مطمئنِ مطمئني؟ -
.آره - .خوبه -
چاو"؟"
!"چاو"
چاو"؟" !"چاو"
."اين در کيري رو همين الان باز کن، "چاو
.استوارت پرايس". شرارت نداشتي" .فقط يه بار بازداشت شدي
.لاس وگاس، نوادا
.فيل وارنيک". شرارت نداري" .يه بار بازداشت شدي
.تو هم لاس وگاس، نوادا
."الن گارنر"
اين پرونده درسته؟
.آره
.آره اينو من کردم
.جق‌زدن توي اتوبوس شهري .آره خودم بودم
.ببين، ما پنج ساعته اينجاييم .هرچي ميدونستيم به افرادت گفتيم
...نه. تو داستان يه مرد چيني کوچولو رو براشون گفتي
.لزلي چاو". مجرم بين الملليه" .ميتونين چک کنين
يه مرد چيني کوچولو که توي اين شهر، نه کسي .ديده‌ش نه کسي راجع بهش شنيده
.اون هتلي هم که ميگين اونجا زندگي ميکرده، کسي توش نبود
.شايد واسه اينه که شهر رو ترک کرده
.اين يه نظريه‌س .يه نظريه ديگه هم اينه که دارين دروغ ميگين
.رفتار ناشايست. رستوران "کرکر برل"، عصر کريسمس
.جناب سروان، بايد باهاتون صحبت کنم
.ببخشيــد
.به گـــا رفتيم
واسه چي "چاو" همچين کاري کرد؟
.واسه اينکه اون آشغال عوضي ازمون سوءاستفاده کرد
.آره، ولي اون رفيقمون بود - ."يه کم بزرگ شو، "الن -
.شما آزادين که برين
.تمام اتهاماتتون برداشته شد
توسط کي؟ - .امروز روز شانستونه -
.يه ماشين جلوي در منتظرتونه
.زودباشين .بريـــم
.اُه خداي من
چي؟
...ببخشــيد، اين
اين چيه؟ - .برين سوار بشيــن -
ببخشيد آقا. کجا داريم ميريــم؟
.دوباره خوش اومدين
اين ديگه يعني چي؟ - .بريم آقايون -
.برين اون پشت
داگ"؟" - بچه‌ها؟ -
.برگرد همينجا ببينم
.لزلي چاو" هيچوقت اينجا زندگي نميکرده"
.شما نيومدين خونه‌ي قديميش براي دزدي
.شما خونه‌ي منو زدين - .متوجه نميشم -
.شما اون طلاهايي که ازم دزديد رو برنداشتين
.اون طلاهايي رو برداشتين که ندزديده بود
.خداي من
منظورت اون نصفيه که دستش بهش نرسيده بود؟
.اون يه دزد کثيفه و شما سه نفر هم همدستاشيـــن
.ما اصلاً روحمون هم خبر نداشت - .ميخواستيم بهت کمک کنيم. فکر کرديم خوشحال ميشي -
.دستتون درد نکنه ...مرسي که کون منو پاره کردين
...دستتون درد نکنه که خونه‌م رو به گند کشيدين
.و مرسي واسه اينکه سگ‌هاي کيري منو کشتين
.سگتون رو نکشتيم، فقط بيهوششون کرديم
.درسته
.شما خبر ندارين .چاو" قبل از اينکه بره، گردنشون رو شکوند"
چي؟ - .يه نفر هم بايد تقاصش رو پس بده -
.راست ميگه - .نه، نه، نه -
.رييس محافظام
نتونست جلوي سه تا گاگول و يه چيني که .يه جفت سيم‌چين داشتن رو بگيره
.باور کردني نيست
.مشکلي نيست. ميدونم ترسناکه !"هکتور"
.برو بالا و يه جفت شلوار واسه "الن" بيار
.سايز 44 کوچيک .چندتا بيار که دستم باز باشه
.چاو" رو يه بار پيدا کردين" .دوباره پيداش کنين
.همينطور طلاهام
.صبر کن .ما حتي ماشين هم نداريم
.چاو" ماشينم رو برداشت" - .ليموزين رو بردارين -
.کليدا پيش "هکتور"ــه .دست به کار شين
.امروز "داگ" رو ميکشم
.تا حالا نديده بودم کسي کشته بشه
.آره، خيلي صحنه بدي بود
.همينجوري افتاد و مُرد
.حالم بده - .منم همينطور -
.شايد بهتره بريم غذا بخوريم، بچه‌ها
حالا چيکار بايد بکنيم؟ .ما اصلاً نميدونيم "چاو" کجاست
...نميدونم
،ماشينت رو برده. ميتونيم گزارش سرقت بديم .اونا هم ردش رو بگيرن
.ارزشش امتحان کردن داره
.گندش بزنن .موبايلم رو تو ماشين جا گذاشتم
.اگه گوشيت رو گم کردي "فيل"، من نرم‌افزار دارم که پيداش کنيم
."مشکل بزرگتر از اينا داريم "الن
.وايسا، وايسا ...اگه موبايلت توي ماشينه
.چاو" هم که ماشينت رو برده، پس موبايلت پيش "چاو"ــه"
.شنيدي چي گفت ."مشکل‌هاي بزرگتري داريم "استو
."موبايلت رو بده "الن
.خيلي خوبه - .آره -
رمز عبورت چيه؟ - ."هي "فيل -
چيه؟ - .نه، همينه -
چي؟ - ." رمز عبورم اينه. " هي فيل -
.اين ديگه چيه
.فيل" درک ميکنه"
.هيچي بدتر از گم کردن گوشي نيست
...تو همين الان ديدي يکي کشته شد، شوهر خواهرت رو دزديدن
مطمئني بدتر از گوشي گم کردن نيست؟
."تو درک نميکني "استو .تو درک نميـــکني
مگه نه؟ .من بالاي 60تا برنامه رو اون گوشي دارم
چي ميشه اگه موبايلم رو گم کنم؟
...تو اصلاً ميدوني چقدر وقت و اعصاب ميخواد که
همه اون برنامه‌ها رو دوباره دانلود کنم؟
.حق با توئه. به اينش فکر نکرده بودم .ممنونم
."اين اصلاً درمورد تو نبود، "استو - .جاش رو پيدا کرد -
.خداي من .بايدم اونجا باشه
چيه؟ کجاست؟
.توي وگاس تخميـــه - .من جلو ميشينم -
."هي "استو
.خوشم نمياد باهات اونجوري صحبت کردم
.نميدونم واسه چي انقدر اصرار داري که منو عصبي کني
.ما با هم کلي ماجراجويي کرديم
.ولي اينجور که معلومه، تو هيچي ياد نگرفتي
.هيچي
.بهش فکر کن .من توي ليموزين منتظرم
.مشکلي نيست
::. Translated By NaWeed.ab .:: IMDb-Dl Translation Team
.يه نفر بايد اينجا رو با خاک يکسان کنه
.به خودم قول داده بودم که ديگه هيچوقت برنگردم
.نگران نباش .همه اينا امشب تموم ميشه
.برنامه‌هه ميگه 200 يارد جلوتر سمت راسته
.اوناهاش .شگفت انگيزه
.مثله اينکه ولش کرده
.بازه - .نه بابا -
.دور و بر رو بگرد .ببين چيزي جا گذاشته يا نه
.دمورال پيدا کردم - .خوبه. نگهش دار. ممکنه به دردمون بخوره -
.موبايلم رو پيدا کردم. کليدي روش نيست
الن" چيزي پيدا نکردي؟" - .نه، حتي طلاها هم نيست -
واسه چي "چاو" بايد بياد اينجا؟ - .نميدونم والا -
واسه چي اينجا؟
" پول در ازاي طلا "
.هيچکي نميتونه جلوي قدرت "جان سينا" دووم بياره
.ايول
ببخشيد. راننده‌ي اون ميني‌وني که جلوي در پارک شده رو نديدين؟
.يه آسيايي کوچولو - .همه‌شون کوچيکن -
.دقيقاً درسته
...آره، ولي .ممکنه يه کم طلا آورده باشه گرو بذاره
.اونش ديگه به من مربوط نيست
.تيشرتت رو دوست دارم
.برنامه‌ش رو ديدم .نقش "کاپيتان جک" رو بازي ميکرد
...آره شنيدم خيلي خفن بوده
.فکرشم نميتوني بکني زن
.امتحان کن
.کسي" من گشنمه. فکر کردم غذا چيني سفارش دادي"
.مامان، مشتري دارم. وقتي ميخوري که من بهت بگم وقتش شده
...ولي دکتر گفته - ...اگه همين الان برنگردي عقب -
.عواقب بدي در انتظارته
.خيلي بي ادبه - .مرسي -
شنيدي مامان؟ .هيچکي ازت خوشش نمياد
.آره، اون دهنت رو ببند
.تو خيلي باهوشي
.يارو چينيه چند ساعت پيش اومد اينجا .خيلي عجيب غريب بود
.يه شمش طلا اينجا گرو گذاشت ...فکر ميکنم تقريباً
.400هزارتا پولش بود. ولي 18هزارتا گرفت - نگفت کجا داره ميره؟ -
ببخشيد. مگه داشتم با شما صحبت ميکردم؟
.گفت که سه تا چيز ميخواد .چند تا دختر، چند تا مرد و يه مقدار مواد
.کارت اسکورت سرويسم رو بهش دادم و اونم رفت
.حواسشون خيلي جمعه. اميدوارم بتونين چيزي پيدا کنين
.مرسي
.بريم. بايد بريم - .آره -
.خودم جمعش ميکنم. جمعش ميکنم
چيزي گيرت اومد؟ - .نه هنوز پشت خطم -
.ببين اين اسکول چقدر خوشحاله
تا حالا صحنه‌اي با اين همه حرارت و عشق ديده بودي؟
.خيلي سکسي بود، مرد
.خيلي صحنه سنگيني بود - .آره -
...آره، مورد اورژانسيه. يه لهجه‌‌ي غليظ آسيايي داره
...متوجهم. ولي الان يه جورايي يه اوضاع غيرعادي پيش اومده
.باشه، مرسي
.اونا اسکورت سرويسن. عمراً چيزي از دهنشون دربياد ( اسکورت سرويس = يه سري شرکتن که جنده ميفرستن )
.شايد يه دونه از اين اسکورتيا بگه
هنوز شماره‌ش رو داري؟ - ...آره، ولي -
.خيلي ضايع‌ست - .فقط دستمون به همين بنده -
.دوباره بهم خنديد .عشق توي مغازه
.بهترين روز عمرمه
.سلام - .خداي من، بچه‌ها -
.خيلي وقته نديدمتون
.بياين تو - .مرسي -
.خوشگل شدي - .تو هم همينطور. حامله‌اي -
.چاق شدم - .بيخيــــال -
.ميشه کفشتون رو دربيارين .يه کم وسواسيم
.آره حتماً
."الن" - الن" چيکار ميکني؟" -
.ببخشيد
.خونه‌ي باحالي داري - .مرسي -
.پارسال عروسي کردم .جراحه
يه دکتر ديگه. باورت ميشه؟ - .يه دکتر ديگه -
.اسمش "جف"ــه .ازش خوشتون مياد
.تايلر" به دوستاي مامان سلام کن"
.سلام- .سلام-
وايسا ببينم. اين همون... بچه‌س؟ - .آره، زمان زود ميگذره -
گوش کن "جيد"، جايي هست که بتونيم يه کم خصوصي‌تر صحبت کنيم؟
.آره بريم تو آشپزخونه شما بچه‌ها قهوه ميخواين؟
.عاليه
مياي يا نه؟
جيد"، مشکلي نداره يه کم با اين آقا کوچولو باشم؟" - .نه راحت باش -
.وسايل باحالي داري - .مرسي -
.جف" برام خريده"
جف"؟ اون کيه؟" باباي الکيته؟
اول اسمت "کارلوس" بود، ميدونستي؟
.نه - .خب يه زماني بود -
.راستش رو بخواي، بيشتر بهت ميومد
.باشه
منو يادت مياد؟ - .نه -
تو باباي واقعيمي؟
.آره
نميدونم. بايد درک کنين، من چند سالي هست .که از اون کار اومدم بيرون
.آره، البته .کاملا ميفهميم
...جف" همه چي رو ميدونه و مشکلي نداره.. ولي"
چيزي که ميخوايم اينه که يه زنگ به يکي بزني و ببيني .شايد کسي بدونه که ممکنه کجا باشه
.به کمکت خيلي احتياج داريم
.قبلاً وقتي اينور اونور ميبردمت خوشت ميومد
.بعضي وقتا هنوز ميتونم سر کوچولوتو روي سينه‌م حس کنم
اين يارو "جف" رو دوست داري؟ - .آره آدم خوبيه -
.باباي منم خوب بود. همه کاري رو با هم ميکرديم
.شريک زندگيم بود
.واقعاً شرمنده‌ش کردم
.باشه
.بهم اعتماد کن. اصلاً دلت نميخواد که بري اونجا .اين يکي رو بيخيال شو
.منم دوستت دارم
راجع به يه چيني ديوونه حرف ميزد که توي .پنت‌هاوس "قصر سزار" اقامت داره
.همينجوري دختر ميره و مياد .مواد همه جا هست
.به نظر جاي بدي مياد
!"الن" .بايد بريم
.بايد برم آقا کوچولو .خوشحال شدم باهات حرف زدم
.بزن قدش
.خوشحال شدم ديدمت - .منم همينطور -
.واسه کمکت ممنونم - .آره -
.بچه‌ي خيلي خوبي داري - .بهترينه -
!"الن"
.وايسا، يه چيزي برات دارم
.عالي شد - .اوه خداي من -
."ميبينمت "کارلوس
بله؟ - .پيداش کرديم -
خوبه، کجاس؟ - ."هتل "قصر سزار -
.برنامه عوض شد، بهشون بگو ميريم وگاس
.دارم ميام
.يه محلي بيرون شهر هست. آدرسش رو برات ميفرستم .ساعت شش صبح اونجا باش
.مطمئن شو که اون ديوث رو محکم بسته باشين
."سلام "مارشال ."منم "فيل
.شايد "استو" درست نگفته باشه بهت .ما "چاو" رو نگرفتيم. فقط ميدونيم که کجاست
.آره، فکر کرديم شايد تو و آدمات برين هتل "سزار" و بگيرنش
.تخمم نيست که به چي فکر کردين .قرارمون اين بود که "چاو" رو بيارين پيشم
.راس شش صبح. وگرنه رفيقتون ميميره
.خداي من
.اينجا رو ميبينم مور مورم ميشه - .آره ميدونم -
.خيلي خوبه که برگشتيم
.چقدر خاطره‌ي خوب داريم - شوخيت گرفته؟ -
.خب نقشه اينه
براي رسيدن به اون طبقه کليد لازم داريم و وقتي هم برسيم اونجا .بايد از نگهبان دم درش رد بشيــم
.که خيلي مسخره‌س - بذار حدس بزنم. اونجاس؟ -
.آره، هموني که چشمک ميزنه
...يه فکري به سرم زد
.ولي شماها خوشتون نمياد
.عمراً کار نکنه - .با اين انرژي منفيت نه -
ميدونستي که کل اينجا از مرمر درست شده؟
.بياين .زودباشين. برو. برو
.وقتي که "چاو" رو گرفتيم. من و "الن" مياريمش پايين توي لابي
.توي پارکينگ وايميسي، ماشين روشن و آماده‌ي حرکت
درموردش مطمئني؟ - .دمورال رو بده -
.بيست دقيقه ديگه ميبينمت - هي "فيل"؟ -
بله؟ - .نمير -
.خب
آماده‌اي؟ - .آره -
وايسا، چيکار بايد بکنيم؟
!يا امامزاده بيژن
از اونجا ميريم پايين، بعدش هشت پا ارتفاعه .تا بالکن که بايد بپريم
باشه؟ - .باشه -
.خودت کف دستت تف کن - .اوه باشه -
.کوير کردم
.الن" بيخيال" .خيلي مهم نيست
.خداي من
.مراقب باش
."فيل"
.حالم خوبه - ."هي "فيل -
چي شده؟ - .يه لحظه وايسا -
چي؟ - .وايسا. يه کم خوتو هل بده عقب -
."الن" - .تکون نخور -
!"الن"
گرفتي؟ - .نه وايسا -
.خيلي باحاله
.به گا رفتم
همه چي مرتبه؟ - .آره -
.همه چي مرتبه .تحت کنترله
حالت خوبه؟
."نوبت توئه، "الن
.همينه - .خداي من -
.زودباش
الن" حالت خوبه؟" - .زنگ بزن حفاظت -
.فکر کنم داره باز ميشه - .فقط تحمل کن -
.خداي من
.بايد آروم باشي - ."دارم ليز ميخورم "فيل -
گندش بزنن. خوبي؟ - !کمـــــک -
.اوه نه
."من ميميرم "فيل - .نه تو حالت خوب ميشه -
.فقط... بپر پايين پيش من
.عمراً. همينجا خوبه
.الن" تو ميتوني. من ميگيرمت"
...فقط
.خودتو ول کن
!همينه! همينه .فقط مستقيم بپر پايين
.فقط شيرجه نزن
.نه- .خداي من -
.بيا اينجا
.ريدم به خودم
حالت خوبه؟ - .آره -
.لعنتي
."داشتم ميمردم "فيل
.بيخيال. من که ولت نميکردم .تو رفيقمـــي
.تو هم رفيقمـــي
چيکار ميکني؟
.باشه
.بريم اين کسکــــش رو بگيريم
...شما نديدين - چي؟ -
!"فيل"
!مادر جنده - .تفنگ رو بگير -
.گندش بزنن - ."فيل" -
فيل"، خوبي؟"
!"چاو"
."اين در کيري رو باز کن "چاو
.چاو" وايسا" - .مادرجنده‌ها -
.لزلي" از اونجا بيا پايين" .خواهش ميکنم، يه بلايي سر خودت مياريا
.هيچي نميتونه به "چاو" صدمه بزنه .من "نامرئي‌"ام
.اولاً که اون "شکست ناپذير"ــه. بعدشم تو نيستي .فقط عقلت رو از دست دادي
.از اونجا بيا پايين قبل اينکه بميري
بميرم؟ چجوري کسي که قبلاً مرده رو ميخواي بکشي؟
.لعنتي
هي، حالت خوبه؟ - .نه بالا سرتو نگاه کن -
اون ديگه چه کوفتيه؟ - .چاو"ــه" -
چي؟ - .برو دنبالش -
.عاشق کوکائينم
.برين اونور
چجوري اتفاق افتاد؟
.گيرش انداخته بوديم، بعدش يهو پريد .کسخل شده
.مغزم گوزيـــده
.چقدر خوشگله
.استو" گمش نکني" - .دارم سعي ميکنم -
.لعنتي
.بايد اين طلاها رو جمع کنيم، با خودمون ميبريمش
."حرف بزن "استو - .دارمش -
.دارمش
.لعنتي
.گندش بزنن .گمش کردم
.جون من نگو .نميتوني گمش کني
."از اونچيزي که فکر ميکني خيلي سخت‌تره "فيل .من فقط يه دندونپزشکم
.نه "استو". تو يه دکتري .حالا برو بگيرش
کدوم گوري رفت؟
!به گا رفتم .بايد قبلش فکر اينجا رو ميکردم
.لعنتي
.تکون بخور
!"استو"- چاو"؟" -
.ماشين کيري رو نگه دار - ."استو" -
.نميتونم. پدال ترمز گير کرده
چي؟- استو"؟" -
.نميتونم ببينم - .مادرجنده -
.برو کنار - .بزن کنار -
.واينميسه
.از رو ماشين برو کنار. نميتونم چيزي ببينم - .بالاخره ميميريم -
.گندش بزنن - استو" چي شده؟" -
استو" اونجا چه خبره؟"
.تصادف کرديم. فکر ميکنم مُرده
وايسا ببينم. چي؟ - .فکر کنم کشتمش -
!لعنتي
.تکون نميخوره - .به گا رفتيم -
چاو"؟"
استوارت"؟" - .زنده‌س، حالش خوبه -
.خوبه، بذارش توي ماشين و بيا دنبال ما
.توي پارکينگ ميبينيمت - .باشه -
استو". سواري باحالي بود مگه نه؟"
.آره خيلي خر بود - .نميتونم تخمامو حس کنم -
ميشه دست کني مطمئن شي سر جاشونن؟
."تموم شد، "لزلي
.وايسا. بيا يه معامله کنيم
ميخواي "چاو" کيرت رو ساک بزنه؟
..."بيخيال "استو
.زن خوبي ميتونم برات باشم
.ديگه معامله در کار نيست - .نه صبر کن -
.بذار کيف رو بذاريم صندلي عقب .صندوق پره
.بچه‌ها. حالم بهتر شده
.خروجي بعدي رو برو بعدش 4 مايل بايد مستقيم توي کوير بريم
.بذار يه چيزي بگم. بذارين بيام بيرون، طلاها رو 4 قسمت ميکنيم .همه سود ميکنن
.مارشال" منو ميکشه" .خونم ميوفته گرنتون
ميخواي روح "چاو" تا آخر عمرت دنبالت باشه، "استو"؟
خوبه وقتي داري زنت رو ميکني بالا سرت بچرخه، "استو"؟
.قرار نيست تو رو بکشه "چاو". فقط ميخواد طلاهاش رو پس بگيره
.همه‌ش تموم شده. 20 ميليون اولو توي بانکوک خرج کردم
.واسه همين اون نصف ديگه رو گرفتم - .بسه "چاو". ديگه تموم شد -
.مادرجنده‌ها! وقتي از اينجا بيام بيرون، کونتون رو پاره ميکنم
.شنيدي چي گفتم؟ همتون ميميرين .همه‌تون ميميرين
.منظوري نداشتم .چاو" بعضي موقع‌ها جوش مياره"
.خواهش ميکنم... کمک لازم دارم ...من ميدونم
.خروجي همونه
.رسيدن
.دارن ميان "الن". آخرين کيف رو بيار - ."خواهش ميکنم "الن -
."داگ" - .از کيفا دور شين -
.سريع
درسته؟ - .همش اونجاس. قول ميدم -
.دقيقاً نه .شما هنوز اون نصف اصلي رو پيدا نکردين
...نه، اون
.فقط همينو داريم .چاو" ميگه که نصف ديگه رو تو بانکوک به گا داده"
کجاس؟ - .صندوق عقب -
.حرف مرد يکيه
."داگ" - .کليدا رو بده -
با "چاو" ميخواي چيکار کني؟ - .فقط ميخوام باهاش صحبت کنم -
.برو اونور
.باشه
!چيکار کردي
.حرفمون تموم شد
واسه چي اونکارو کردي؟
.لزلي چاو" يه ديوونه بود"
.با يه ديوونه هيچکي صحبت نميکنه
.اگه خوش شانس باشي .عقب ماشينت گيرش ميندازي و ميکشيش
.کار خيلي بزرگي کردين امشب .بايد به خودتون افتخار کنين
چي؟ فکر کردين باهاتون شوخي دارم؟
.نه، نه
.شب بخير مادر جنده‌ها
..."چاو"
."چاو" ."صبر کن "چاو
حالا ميخواي حرف بزني چشم خوشگله؟ ديگه سکوت نميکني؟
..."لزلي"
.از اين قضيه خودتو بکش کنار، خيکي
."نه "لزلي
.اگه بخواي به "فيل" شليک کني، اول بايد از من رد بشي
چي؟
..."الن" - .ساکت. به همديگه زل زديم -
.امروز همه‌تون زنده ميمونين .چون فقط يکيتون رفيق بود
الن" چيکار کردي؟" - .در بين صندوق و صندلي عقبو باز کردم -
بهش هم تفنگ دادي؟ - .آره، به بقيه‌ش فکر نکرده بودم -
.به "چاو" يه شانس مبارزه داد
.منم فقط همينو ميخاستم
.خيکي کيري
هيچوقت آسون نبوده مگه نه؟ .هيچکي نميخواد اونو ببينه
.به جز من .منم که بدذات به دنيا اومدم
.وايسا. يه چيزي برات دارم
.براي وفاداريت
."من اينو نميخوام "چاو - .باشه پسش بده، بدو -
.زودباش. قبل اينکه "استو" بويي ببره
."منم نميخوامش "چاو - بيخيال. يعني سنجابي هست که بلوط دوست نداشته باشه؟ -
.خنده داره، واسه اينکه يهوديه
تيکه رو نگرفتي؟
.خدا لعنتت کنه
.باشه، از اينجا برين، همه‌تون
.هي خيکي، تو اين هفته بهت زنگ ميزنم يه دوره‌همي بگيريم
."نه "لزلي .ديگه نميتونيم با هم دوست باشيم
چي؟
.تو براي من خوب نيستي. برام ضرر داري
.الن" تو الان مخت درست کار نميکنه"
.بذار فردا حرف ميزنيم
.لزلي" تو باحالترين و بهترين آدمي بودي که تا حالا ديدم"
.تو باهوشي، بامزه‌اي، همه هم تو رو دوست دارن
الن" چي ميخواي بگي؟"
.وقتي ما پيش هميم، اتفاقاي بدي ميوفته و آدما آسيب ميبينن
.آره، اصل‌شم همينه. همينش بامزه‌س
.بايد يه سري تغييرات تو زندگيم بدم و اينم يکيشه
.متاسفم
."خدافط، "لزلي چاو
.خيلي سنگدلي
.جلو ميشينم
همه حالشون خوبه؟
.آره
تو خوبي "الن"؟
.آره
.خوبه. بريم خونه
.خداي من
ميدونين چيه بچه‌ها؟
.ميتونين بدون من برين .يه کاري هست بايد انجام بدم
اصلاً ميدوني چجوري بياي خونه؟
.البته که ميدونم. من ديگه بزرگ شدم، از يه غريبه ميپرسم
."موفق باشي "الن
.ميبينمت
ميدونستي يه جايي دو تا بلوک پايين‌تر هست که شبيه پاريس فرانسه‌س؟
يادم نمياد چي صداش ميکردن ولي بايد .يه اسم باحالي داشته باشه
.بهش ميگن هتل کازينوي پاريس .و خيلي هم باحاله
.آره خودشه. دوست دارم تو رو براي شام ببرم اونجا
.ببخشيد، نميتونم
.تا آخر عمرم اجازه‌ي کازينو رفتن ندارم. به علاوه‌ي يه 10 سال ديگه
.مامانمو واسه تولدش بردم اونجا. يه کم "بلک جک" بازي کرد
.دوتا 10 اومد تو دستش و جداشون کرد. منم يه کم زياده‌روي کردم ( توي بلک‌جک، جدا کردن دو تا 10 از هم، اوج حماقته )
.گفتن که خشونت به خرج دادم
.منم اينکارو کردم - .آره -
.نميتونم برگردم اونجا
...ولي
.گلدن ناگت" بهترين غذاي شهر رو داره"
.به نظر مجلل ميرسه
.ساعت 8 ميفرستم دنبالت
همين؟
.يه بار توي فيلم سوپر ديدم
.حرکت خوبيه ولي فکر کنم بايد يه کم بيشتر صبر کنيم
.آره، آره
.ساعت 8 ميبينمت
" شش ماه بعد "
."خيلي خوشتيپ شدي "الن
نظرت چيه؟ با کلاه يا بي کلاه؟
.با کلاه - .آره، باشه -
اين بابا ديگه کيـــه؟
.دوستش دارم - .مرسي، "کسي" برام انتخابش کرد -
.شبيه آقاي بادوم‌زميني شدي - .آره ميدونم. قصدمم همين بود -
.شايد بهتره اينو برداريم - .من با "کسي" حرف زدم. زن فوق‌العاده‌ايه -
.مرسي که اينو گفتي. اون واقعاً زن فوق‌العاده‌ايه .از زناي شما خيلي بهتره
.چقدر عاشقانه - ...اينو يادم ميندازه که -
.بايد حرف بزنيم
.گوش کنين بچه‌ها ...حالا که دارم ازدواج ميکنم
.وقت خيلي زيادي رو ميخوام با "کاساندرا" بگذرونم - .البته -
.بايدم اينجوري باشه - ."يه لحظه دندون به جيگر بگير "فيل -
.بازم مونده. از اين تيکه حتماً خوشتون نمياد
. بايد از اکيپ گرگا استعفاء بدم
."اين قدم بزرگيه "الن
.ميدونم. ولي اون نيمه‌ي گمشده‌مه
.و بهترين دوست جديدم
...در ضمن، ميذاره باهاش سکس کنم
.که منو آروم ميکنه - .خداي من -
.الن" بهتره ديگه اين قسمت رو جايي نگي"
."آروم باش، "داگ .همه‌مون آدماي بالغي هستيم
.ميدونم که خواهرمو ميکني .خودم ديدمش. اونم چندين بار
چي؟- .الن" تو بهتريني" -
.موضوع اينه که بايد بيخيال من بشين
.مخصوصاً تو. ديگه نميتونم نقش قهرمانا رو براي تو بازي کنم
.باشه، حتماً
حالا که همه اينا رو گفتم، هنوز دوست دارم سه‌شنبه‌ها .واسه بولينگ دور هم جمع شيم
.برنامه‌ي کله‌خر بازي رو هم بندازيم واسه يک‌شنبه‌ها
چطوره سالي يه بار برنامه بريزيم؟ - .الن" وقتشه" -
.برو که رفتيم - آماده‌اي؟ -
.آماده‌م
: تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (NaWeed.ab) نويـــــــد :.: navid.ab86@yahoo.com :.:
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM
چيکار کردي؟
خداي من
بچه‌ها
خيلي خل و چليم
لباس زير زنونه تنمه
خداي من
استو، کُپ نکنيا ولي لازمه که پايينو نگاه کني
چي؟
خداي من
لعنتــــي
ديگه پستون هم دارم
لعنتــــــــي
خنده دار نيست
آلن، چيکار کردي؟
چيکار کردي، آلن؟
کيک عروسيه
از طرف لزلي
خداي من
شب خيلي خفني داشتيم رفقا